| 1. | The appointments of lance corporal and lance sergeant were deleted.
Les nominations (appointments) de lance-caporal et de lance-sergent furent supprimées. |
| 2. | Troops became familiar with Private Snafu and Lance Corporal Schmuckatelli.
Les troupes se familiarisent avec « Private Snafu » et « Caporal Schmuckatelli ». |
| 3. | Within three weeks he had been promoted to lance corporal, and by late September was a corporal.
En trois semaines, il est promu caporal suppléant et, à la fin du mois de septembre, obtient le grade de caporal. |
| 4. | He arranged for the inventor, Lance Corporal W. C. B. Beech, to be seconded to division headquarters to develop the idea.
Il s'est arrangé pour que l'inventeur, le caporal Hêtre, soit détaché au siège de la division pour développer l'idée. |
| 5. | Acting lance daffadar is the equivalent rank to lance corporal in Pakistan, Indian and British Indian Army cavalry units, ranking below lance daffadar.
Lance Naik est l'équivalent dans les armées indienne, pakistanaise et bangladaise du grade britannique de lance corporal. |
| 6. | In 2011 Lance Corporal Liam Tasker of 104 MWD Squadron was killed in Helmand Province, Afghanistan.
En 2011, le vice-caporal Liam Tasker du 104 MWDSQN a été tué dans la Province d'Helmand, peu avant son chien de détection Theo (en). |
| 7. | A section comprises eight soldiers led by a corporal with a lance corporal as second in command.
Dans l'armée britannique, une section est composée de huit soldats et est commandée par un caporal avec un lance-caporal en tant que commandant adjoint. |
| 8. | The 1943 British film Get Cracking starred George Formby as a Home Guard lance corporal who is constantly losing and winning back his stripe.
En 1943, le film britannique Get Cracking avec George Formby présente un caporal de la Home Guard qui perd et regagne sans cesse son grade. |
| 9. | After several hours of intense fighting, the Marines regrouped and it was discovered that Lance Corporal Mathew Ford of 45 Commando Royal Marines was missing.
Après plusieurs heures de combat intensif, les soldats se replient avant de s'apercevoir qu'il manque un homme : le caporal Mathew Ford du 45 Royal Marines Commando. |
| 10. | In December 1982 an inquest was held by a Southampton coroner into the death of Lance Corporal Cockton after his body was repatriated to the UK.
En décembre 1982, une enquête est menée par un coroner de Southampton sur la mort du Caporal Cockton, après que son corps ait été rapatrié au Royaume-Uni. |
